-
1 Hälfte des Gewinns in die eigene Tasche stecken
Hälfte des Gewinns in die eigene Tasche stecken
to pocket half of the profitsBusiness german-english dictionary > Hälfte des Gewinns in die eigene Tasche stecken
-
2 Hälfte, die
(der Hälfte, die Hälften)1) половина (одна вторая часть чего-л.)die Hälfte des Gewinns — половина [одна вторая часть] дохода [выручки]
Er zerschnitt den Apfel in zwei Hälften. — Он разрезал яблоко пополам [на две половинки].
Ich habe schon mehr als die Hälfte des Geldes ausgegeben. — Я уже истратил больше половины денег.
Kinder bezahlen die Hälfte des Fahrpreises. — Дети оплачивают половину стоимости проезда.
Die Verhandlungen finden in der ersten Hälfte des Monats statt. — Переговоры состоятся в первой половине месяца.
Eine Hälfte des Manuskripts ist fertig, die andere folgt. — Одна половина рукописи готова, другая последует.
Die Ausgaben wurden auf die Hälfte reduziert. — Расходы были сокращены наполовину.
Das Glas ist nur bis zur Hälfte gefüllt. — Стакан наполнен только до половины [наполовину].
Die Hälfte des Lebens ist verstrichen. — Половина жизни прошла. / Половина жизни позади.
Der Feldweg zum Dorf ist zur Hälfte kürzer als die Landstraße. — Дорога в деревню через поле наполовину короче, чем по шоссе.
Die Kosten der Bauvorhaben werden je zur Hälfte von den beiden Seiten getragen. — Расходы по строительству обе стороны несут поровну.
2) разг. примерно половина, наполовинуDer Fluss teilt die Stadt in zwei Teile, die größere Hälfte der Stadt liegt am rechten Ufer, die kleinere Hälfte liegt am linken Ufer des Flusses. — Река делит город на две части, бо́льшая половина города находится на правом берегу, меньшая половина - на левом берегу реки.
Ich habe von dem Vortrag nur die Hälfte verstanden. — Я понял доклад только наполовину.
Von dem, was er behauptet, muss man gut die Hälfte abstreichen. — Из того, что он утверждает, добрую половину нужно не принимать во внимание.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Hälfte, die
-
3 Hälfte
Hälfte
half [share], moiety;
• Hälfte des Gewinns half the profits;
• auf die Hälfte herabsetzen (reduzieren) to halve, to cut by half;
• an der Hälfte des Unternehmens beteiligt sein to go half share;
• um die Hälfte gestiegen sein to have increased by half;
• Kosten zur Hälfte tragen to pay half the cost. -
4 Tasche
Tasche f GEN case; bag (Gepäck); briefcase (Aktentasche); pocket (Kleidung)* * ** * *Tasche
(Aktentasche) briefcase, portfolio, (Geldbörse) purse;
• aus eigener Tasche out of one’s own purse (pocket);
• Taschen voller Geld pocketfuls of money;
• Tasche des Steuerzahlers taxpayer’s pocket;
• in die eigene Tasche arbeiten to line one’s pockets;
• j. aus eigener Tasche bezahlen to pay s. o. from one’s own pocket;
• in die Tasche greifen (Geld herausrücken) to loosen the purse strings;
• Taschen voller Geld haben to have one’s pockets full of money;
• jem. auf der Tasche liegen to live on s. one’s income;
• Hälfte des Gewinns in die eigene Tasche stecken to pocket half of the profits;
• Konkurrenten in die Tasche stecken to pocket a competitor;
• in die eigene Tasche wirtschaften to play for one's own hand.
См. также в других словарях:
Geschichte des Sueskanals — Der Sueskanal wurde in den Jahren 1859 bis 1869 von der von Ferdinand de Lesseps gegründeten und geleiteten Compagnie universelle du canal maritime de Suez gebaut und von ihr bis zur Nationalisierung im Jahre 1956 betrieben. Seitdem untersteht er … Deutsch Wikipedia
Jackpot – Krach in Atlantic City — Filmdaten Deutscher Titel: Jackpot – Krach in Atlantic City Originaltitel: Sour Grapes Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Sour Grapes — Filmdaten Deutscher Titel: Jackpot – Krach in Atlantic City Originaltitel: Sour Grapes Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Gamble & Procter — The Procter Gamble Company Unternehmensform Corporation[1] … Deutsch Wikipedia
Igarashi Yumiko — Yumiko Igarashi (jap. いがらし ゆみこ Igarashi Yumiko, auch 五十嵐 優美子 Igarashi Yumiko; * 26. August 1950 in Asahikawa, Hokkaidō, Japan) ist eine japanische Manga Zeichnerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 1.1 Frühe Karriere 1.2 … Deutsch Wikipedia
Iigarashi Yumiko — Yumiko Igarashi (jap. いがらし ゆみこ Igarashi Yumiko, auch 五十嵐 優美子 Igarashi Yumiko; * 26. August 1950 in Asahikawa, Hokkaidō, Japan) ist eine japanische Manga Zeichnerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 1.1 Frühe Karriere 1.2 … Deutsch Wikipedia
Mr. Proper — The Procter Gamble Company Unternehmensform Corporation[1] … Deutsch Wikipedia
Olay — The Procter Gamble Company Unternehmensform Corporation[1] … Deutsch Wikipedia
Old Spice — The Procter Gamble Company Unternehmensform Corporation[1] … Deutsch Wikipedia
P&G — The Procter Gamble Company Unternehmensform Corporation[1] … Deutsch Wikipedia
P & G — The Procter Gamble Company Unternehmensform Corporation[1] … Deutsch Wikipedia
